MUSICAL - O simples ato de voar...

   Alguns dizem que é impossível, mas eu aprendi que é possível sim e, aliás, é muito fácil... Aprendi com a Elphaba que ninguém pode nos impedir, independente de quão poderoso esse "ninguém" é. Só precisamos acreditar em nosso próprio potencial. Precisamos acreditar que somos capazes de fazer isso. "Yes, we can!". E o ato de voar não precisa ser, necessariamente, o verbo. Podemos voar em vários momentos. Ás vezes  voar é necessário.

   "Something has changed within me. Something is not the same. I'm through with playing by the rules of someone else's game. It's too late for second-guessing, too late to go back to sleep. It's time to trust my instincts, close my eyes and leap! It's time to try defying gravity. I think I'll try defying gravity. And you can't pull me down.

   

   I'm through accepting limits because someone says they're so. Some things I cannot change, but till I try, I'll never know! It's too long I've been afraid of losing love I guess I've lost. Well, if that's love it comes at much too high a cost! I'd sooner buy defying gravity. Kiss me goodbye, I'm defying gravity. And you can't pull me down.
   

   So if you care to find me, look to the western sky. As someone told me lately: "Everyone deserves a chance to fly!". And if I'm flying solo, at least I'm flying free. To those who'd ground me, take a message back from me: tell them how I am defying gravity. I'm flying high, defying gravity and soon I'll match them in renown. And nobody in all of Oz, no Wizard that there is or was, is ever gonna bring me down!"

Agora aquela tradução esperta para quem não entendeu nada...

"Algo mudou em mim. Algo não é mais o mesmo. Eu já estou cansada de seguir as regras do jogo de outra pessoa. Tarde demais para criticar. Tarde demais para voltar a dormir. É hora de confiar em meus instintos, fechar meus olhos e saltar. É hora de tentar desafiar a gravidade. Eu acho que vou desafiar a gravidade. E você não poderá me puxar.

   Eu estou cansada de aceitar limites porque alguém disse que é para ser assim. Algumas coisas não mudam, mas até eu tentar eu não saberei. Por muito tempo eu tive medo de perder o amor que acho que já perdi. Bem, se isso é o amor, é muito caro para consegui-lo. Logo eu vou desafiar a gravidade. Me dê um beijo de adeus, pois eu vou desafiar a gravidade. E você não poderá me puxar.

   Então se você se preocupar em me achar, olhe para o céu no oeste. Como alguém me disse um dia: "Todos merecem uma chance de voar!". E se eu estou voando sozinha, pelo menos voo em liberdade. Para aqueles que queriam me ancorar, envie a eles uma mensagem: diga a eles como eu estou desafiando a gravidade. Eu estou voando alto e desafiando a gravidade e em breve serei tão boa quanto eles. E ninguém em toda Oz, nenhum Bruxo que existi ou existiu, irá me derrubar"

   Bem, para quem não sabe, essa música é do musical Wicked, que conta a história da malvada Elphaba em Oz antes da chegada de Dorothy. Esse musical é o meu favorito, pois nos ensina muitas lições e nos diz que nem todo mundo é "mal por que quer". Elphaba sofria bullying por ser verde e era considerada estranha. Diziam que ela não poderia ser espetacular. Porém, ela conseguiu e é em Defyning Gravity (o texto acima) que ela mostra seu potencial. 

Como não se lembrar de Glee...

   Na ocasião, Kurt questiona porque ele não pode ter o solo da música. A resposta era clara. Diziam que ele não podia cantá-la porque o solo era feito por uma mulher. Kurt lutou até conseguir uma chance. Foi fazendo o teste, interpretando essa mesma canção, que ele demonstrou que ninguém o poderia segurar. Era hora de ele voar...

   Na Broadway, a canção foi interpretada por Indina Menzel (que até trabalhou em Glee como a mãe da Rachel), uma das minhas cantores de musicais favorita. E gente, a interpretação também é incrível. Então, confiram o conjunto completo:  

Fly, folks!